Übersetzung - Kurdisch-Schwedisch - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Titel	Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Text Übermittelt von Jasmin77	Herkunftssprache: Kurdisch Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Titel	Ã–versÃ¤ttning till svenska
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von xscat	Zielsprache: Schwedisch Jag Ã¤lskar dig. Jag blev hals Ã¶ver huvud fÃ¶rÃ¤lskad i dig.
Bemerkungen zur Übersetzung	Den fÃ¶rsta meningen Ã¤r OK. Den andra meningen: i princip korrekt Ã¤ven om det inte Ã¤r en ordagrann Ã¶versÃ¤ttning (idiomen motsvarar emellertid varandra tÃ¤mligen bra) men jag tror inte jag skulle sÃ¤ga sÃ¥ hÃ¤r pÃ¥ svenska.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pias - 7 April 2012 08:39