Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Kroatisch-Englisch - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kroatisch

Englisch

Spanisch

Titel	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Text Übermittelt von Carlos MS	Herkunftssprache: Kroatisch Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Bemerkungen zur Übersetzung	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Titel	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Übersetzung Englisch Übersetzt von Sofija_86	Zielsprache: Englisch The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Bemerkungen zur Übersetzung	Moru = to the sea

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 24 Juni 2008 18:33

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Juni 2008 15:15
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Juni 2008 09:54
	Sofija_86 Anzahl der Beiträge: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz