Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Croata-Inglês - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Croata

Inglês

Espanhol

Título	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Texto Enviado por Carlos MS	Língua de origem: Croata Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Notas sobre a tradução	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Título	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Tradução Inglês Traduzido por Sofija_86	Língua alvo: Inglês The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Notas sobre a tradução	Moru = to the sea

Última validação ou edição por lilian canale

- 24 Junho 2008 18:33

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Junho 2008 15:15
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Junho 2008 09:54
	Sofija_86 Número de mensagens: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz