Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Anglais - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Anglais

Espagnol

Titre	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Texte Proposé par Carlos MS	Langue de départ: Croate Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Commentaires pour la traduction	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Titre	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Traduction Anglais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Anglais The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Commentaires pour la traduction	Moru = to the sea

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Juin 2008 18:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Juin 2008 15:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Juin 2008 09:54
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz