Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Niederländisch - The language being taught

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Rumänisch

Deutsch

Chinesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Portugiesisch

Albanisch

Italienisch

Arabisch

Türkisch

Chinesisch vereinfacht

Esperanto

Katalanisch

Schwedisch

Hebräisch

Niederländisch

Russisch

Spanisch

Japanisch

Bulgarisch

Ungarisch

Griechisch

Tschechisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	The language being taught
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Bemerkungen zur Übersetzung	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Titel	Wees voorzichtig
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von natasja87	Zielsprache: Niederländisch Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Gulay - 23 Januar 2006 13:26

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Juli 2008 01:19
	jollyo Anzahl der Beiträge: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!