 Tradução - Inglês-Holandês - The language being taught
Estado actual Tradução
Categoria Website / Blog / Fórum - Computadores / Internet | The language being taught | | Língua de origem: Inglês
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught! | | For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »
In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated. |
|
| | | Língua alvo: Holandês
Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden! |
|
Última validação ou edição por Gulay - 23 Janeiro 2006 13:26
Última Mensagem | | | | |
30 Julho 2008 01:19 | | 
jollyoNúmero de mensagens: 330 | Oops!
vertaald 
vertaalt 
language course -> taalcursus
'les' merely means 'lesson' (which could be anything)
Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence:
Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!
|
|
| 
Traduções favoritas
