Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Französisch - Rafet

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Französisch

Türkisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	Rafet
Text Übermittelt von elisabe07	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch eu estou gostando muito de vocÃª, mas as vezes penso que nao deveria pois tu estas muito longe de mim e acredito que serÃ¡ uma paixÃ£o nao correspondida...mas mesmo assim gosto muito de vocÃª e quero que saiba disso!!!

Titel	rafet
Übersetzung Französisch Übersetzt von elisabe07	Zielsprache: Französisch Je vous aime beaucoup, mais parfois je pense que je ne le devrais pas car vous Ãªtes loin de moi et je crois que ce serait une passion non compatible... mais mÃªme comme Ã§a je vous aime beaucoup et je veux que vous le sachiez !

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Botica - 25 Januar 2008 17:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Januar 2008 15:00
	Botica Anzahl der Beiträge: 643	Another strange case: the translator is someone who makes asks and answers. What do you think of that?
		25 Januar 2008 15:06
	Angelus Anzahl der Beiträge: 1227	I also noticed that Botica. Maybe she saw the texts in Portuguese to be translated into other languages and wanted to translate them into French. I don't know if this is allowed here, though.
		25 Januar 2008 17:07
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	I have just understand that this is because she wants to expedite the translation into Turkis as is takes less longer for French-Turkish than Brasilian-Turkish, we may let it pass CC: Botica Angelus