Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - カタロニア語-スペイン語 - La micologia Ã©s la ciÃ¨ncia que estudia els...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カタロニア語

スペイン語

中国語

タイトル	La micologia Ã©s la ciÃ¨ncia que estudia els...
テキスト pluiepoco様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 La micologia Ã©s la ciÃ¨ncia que estudia els bolets. Quan parlem de bolets escoltem termes com espores, micÃ¨l.lits, barret, cama, arrencar, ombra, bosc, humitat, cistell..tots ells formen part de l'art de caÃ§ar bolets.

タイトル	La micologÃa es la ciencia que estudia las ....
翻訳スペイン語 acuario様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 La micologÃa es la ciencia que estudia las setas. Cuando hablamos de setas oÃmos tÃ©rminos como esporas, micelios, sombrero, pie, arrancar, sombra, bosque, humedad, cesto..todos ellos forman parte del arte de recoger setas.

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 11月 28日 12:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 25日 08:07
	Botica 投稿数: 643	micologÃa ? escuchamos -> oÃmos miceli --> micelio ? la arte
		2007年 11月 25日 08:54
	Freya 投稿数: 1910	No entiendo "micÃ¨l.lits" .Â¿ PodrÃa ser micelios ?
		2007年 11月 25日 09:23
	Botica 投稿数: 643	Pienso que se trata de micelio (miceli en catalÃ ). No pienso que singular o plural tenga importancia aquÃ.
		2007年 11月 25日 14:59
	mireia 投稿数: 108	- micologia -> micologÃa - escuchamos -> oÃmos - micÃ¨lÂ·lits -> micelios - Aunque "cama" signifique "pierna", cuando nos referimos a las setas, el tÃ©rmino utilizado es "pie".