翻訳 - デンマーク語-英語 - For bare et Ã¥r siden var Calvin Klein et af de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリエッセイ

タイトル	For bare et Ã¥r siden var Calvin Klein et af de...
テキスト Betty89様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 For bare et Ã¥r siden var Calvin Klein et af de mest eftertragtede mÃ¦rker inden for cowboysbusker og t-shirts.

タイトル	Calvin Klein
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Just one year ago Calvin Klein was one of the most sought-after brands of blue jeans and T-shirts.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 24日 23:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 23日 04:06
	kafetzou 投稿数: 7963	Shouldn't this be Calvin Klein?
		2007年 10月 23日 09:36
	pias 投稿数: 8113	Yes I guess so, should I correct...the origin text maybe is misspelled?
		2007年 10月 23日 13:52
	kafetzou 投稿数: 7963	Don't worry - I will correct them both.
		2007年 10月 23日 13:54
	IanMegill2 投稿数: 1671	Sorry kafetzou! Didn't see you there! Original form of translation: Just one year ago Clavin Klein was one of the most sought-after trademarks for cowboy boots and t shirts.
		2007年 10月 23日 13:57
	kafetzou 投稿数: 7963	It's OK. I changed the original; you changed the translation.
		2007年 10月 23日 14:14
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	IÂ´m sure it should have said "cowboybukser" which means "blue jeans"
		2007年 10月 23日 14:20
	pias 投稿数: 8113	Thanks Anita...I am shore you are right about 'jeans'.. I'll change that and hope that Ian/Kafetzou agree.
		2007年 10月 23日 14:39
	IanMegill2 投稿数: 1671	I'm sorry, I shouldn't have butted in! kafetzou is the expert in charge of this one: bye bye, everybody!
		2007年 10月 23日 15:06
	pias 投稿数: 8113	OK, Ian then I ask ONLY KAFETZOU.. Is this translation ok now?
		2007年 10月 24日 03:37
	kafetzou 投稿数: 7963	I have no idea - I can't speak Danish. I'll re-set the voting.
		2007年 10月 24日 16:04
	Anti_blondine 投稿数: 2	Det hedder cowboybukser, ikke busker!
		2007年 10月 24日 19:15
	iepurica 投稿数: 2102	Yes, very rigt, but that doesn't make the translation incorrect!