Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-スペイン語 - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

スペイン語

カテゴリ歌

タイトル	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
テキスト manolocp様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

タイトル	Prefiero no ver que mirar a la tristeza, y prefiero...
翻訳スペイン語 BojanNajob様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Prefiero no ver que mirar a la tristeza y prefiero la soledad que entregar el corazÃ³n a alguien que no amo
翻訳についてのコメント	He realizado una traducciÃ³n no literal de este verso, ya que "bolje" significa mejor, pero mejor se usa poco en este contexto en castellano, creo que "preferir" refleja mejor el significado del texto original. AdemÃ¡s, samujem es una forma verbal de un verbo no existente en castellano ("estar en soledad"), asÃ que lo mÃ¡s coherente parece utilizar un sustantivo

最終承認・編集者 guilon - 2007年 10月 2日 10:48