Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - carnea prÄƒjitÄƒ dÄƒuneazÄƒ grav sÄƒnÄƒtÄƒÅ£ii ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ説明 - 食糧

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	carnea prÄƒjitÄƒ dÄƒuneazÄƒ grav sÄƒnÄƒtÄƒÅ£ii ...
テキスト alexandra mihalachi様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 carnea prÄƒjitÄƒ dÄƒuneazÄƒ grav sÄƒnÄƒtÄƒÅ£ii dumneavoastrÄƒ
翻訳についてのコメント	cuvant cu cuvant

タイトル	fried meat causes severe damage to your health
翻訳英語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 fried meat causes severe damage to your health

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 9日 03:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 5日 07:35
	iepurica 投稿数: 2102	In the Romanian text it is written "prÄƒjitÄƒ " which I would have translated by "fried" not roasted. We ususally use this term ("prÄƒjitÄƒ" ) for food cooked in fat or oil. Maybe I am wrong, but I believe there is a difference between "fry" and "roast".
		2007年 9月 5日 08:03
	Freya 投稿数: 1910	yes,you're right..FRIED meat,french fries they all are bad food...roast is good