Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

カテゴリ単語

タイトル	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
テキスト miamolander様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

タイトル	Have a look at my new page...
翻訳英語 apple様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 3月 1日 01:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 2月 28日 09:24
	stell 投稿数: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		2007年 2月 28日 10:18
	apple 投稿数: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		2007年 2月 28日 10:23
	stell 投稿数: 141	ok! I suppose you know better than me!