Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Donkey

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アラビア語英語 フランス語

カテゴリ フィクション / 物語

タイトル
Donkey
テキスト
mayou様が投稿しました
原稿の言語: 英語 Nobody様が翻訳しました

I was disobedient to my mother, so she prayed to God to turn me into a Donkey, and he answered.
Then she took me to the market and sold me to the man who you bought me from, and now I praise God because my mother is satisfied with me so I'm back in human form.

タイトル
Âne
翻訳
フランス語

$@w様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

Je désobéissais à ma mère,donc elle a prié Dieu de me transformer en âne et il a répondu.
Alors elle m'a emmené au marché et m'a vendu à l'homme à qui tu m'as acheté, et maintenant je loue Dieu parce que ma mère est satisfaite de moi, aussi suis-je redevenu humain.
翻訳についてのコメント
le verbe "louer" ici signifie remercier ,rendre grâce, et non payer pour une location...
最終承認・編集者 Francky5591 - 2007年 1月 6日 16:45





最新記事

投稿者
投稿１

2007年 1月 6日 16:42

Francky5591
投稿数: 12396
Mieux vaut ne pas confondre louanges et location!