Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - Donkey

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Árabe

Inglês

Francês

Categoria Ficção / Estórias

Título	Donkey
Texto Enviado por mayou	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Nobody I was disobedient to my mother, so she prayed to God to turn me into a Donkey, and he answered. Then she took me to the market and sold me to the man who you bought me from, and now I praise God because my mother is satisfied with me so I'm back in human form.

Título	Ã‚ne
Tradução Francês Traduzido por $@w	Idioma alvo: Francês Je dÃ©sobÃ©issais Ã ma mÃ¨re,donc elle a priÃ© Dieu de me transformer en Ã¢ne et il a rÃ©pondu. Alors elle m'a emmenÃ© au marchÃ© et m'a vendu Ã l'homme Ã qui tu m'as achetÃ©, et maintenant je loue Dieu parce que ma mÃ¨re est satisfaite de moi, aussi suis-je redevenu humain.
Notas sobre a tradução	le verbe "louer" ici signifie remercier ,rendre grÃ¢ce, et non payer pour une location...

Último validado ou editado por Francky5591

- 6 Janeiro 2007 16:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Janeiro 2007 16:42
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Mieux vaut ne pas confondre louanges et location!