 | |
|
翻訳 - 中国語簡体字-英語 - 于是，就 有 å‡ å æŸ èŠ± 献 ç»™ 她，花 太 多 了，她 都 抱 ä¸ ä½ äº† 現状 翻訳
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | 于是，就 有 å‡ å æŸ èŠ± 献 ç»™ 她，花 太 多 了，她 都 抱 ä¸ ä½ äº† | | 原稿の言語: 中国語簡体字
于是，就 有 å‡ å æŸ èŠ± 献 ç»™ 她，花 太 多 了，她 都 抱 ä¸ ä½ äº† | | C'est surtout la fin de la phrase que je ne comprends pas : 她 都 抱 ä¸ ä½ äº† |
|
| | | 翻訳の言語: 英語
Because of this, she was presented with a bunch of flowers, but there were so many she couldn't hold them all. | | The last sentence talks about an incapability to carry the flowers. |
|
最終承認・編集者 Lein - 2015年 2月 3日 15:02
最新記事 | | | | |
2014年 12月 1日 11:35 | | | Hi Lilian, the English version and the French version are slightly different, the French version (that was approved by Pluiepoco) says : "Il y a tant de fleurs qu'elle n'arrive pas à les tenir toutes dans ses bras." ( "There are so many flowers that she can't hold them all in her arms" )
@ pluiepoco : In this translation into English, it seems there are more numerous details than in the French version you approved recently. Could you tell me whether it is right or wrong? Thanks! 
CC: lilian canale pluiepoco | | |
2014年 12月 4日 16:40 | | | @ Francky: The English translation is more detailed. However the French translation is right, because it is only a rough translation. The requester doubted about the end of the sentence.
| | |
2014年 12月 4日 17:34 | | | Thanks pluie! So the French version should be more detailed, as if the English version is the one that is complete, the French version misses some details such as "because of this, she was presented with..." (which the French version does not mention)
I'll ask the translator to add the necessary details thus.
Thanks again!   | | |
2014年 12月 4日 21:22 | | | In the Chinese sentence it says the woman was presented with a bunch of flowers (because of some untold accomplishment or task completion) and the French translation is completely void of this detail. In the English translation I may have incorrectly used the word "carry" instead of "hold", but at least all the information is presented. Also, for such a grammatically simplistic sentence such as this one, a direct and detailed translation is suitable. | | |
2014年 12月 9日 05:18 | | | I think "hold" is better than "carry". | | |
2014年 12月 9日 09:41 | | | Thanks pluie
May I edit with "hold" or will you do it?  | | |
2014年 12月 9日 13:27 | | | cc Franck.
Il va peut-être falloir corriger la traduction
française aussi:
"tenir"" au lieu de "porter".
A toi de voir.
 | | |
2014年 12月 9日 17:10 | | | Merci Lene!
Hello Lein, in order to go faster, I allowed myself to edit both the French and the English version according to pluiepoco's remarks, and I validated the French version. CC: Lein | | |
2014年 12月 9日 22:38 | | | encore moi Franck.
Est-ce-que ce sont les bouquets de fleurs (masculin)
ou les fleurs(féminin)
qu'elle ne pouvait pas tenir??
Je sais, question bête, mais question quand même. 
| | |
2014年 12月 9日 23:28 | | | Composant le bouquet, il y avait tellement de fleurs qu'elle ne pouvait pas les tenir toutes.  | | |
2014年 12月 10日 09:07 | | | OK Franck.
j'avais des doutes, merci.
|
|
| |
|
お気に入りの翻訳
