Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
テキスト comeandgetit様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
翻訳についてのコメント	oraya-macaristan

タイトル	The school had a trip...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
翻訳についてのコメント	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

最終承認・編集者 kafetzou - 2015年 2月 7日 18:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2015年 2月 7日 18:42
	kafetzou 投稿数: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		2015年 2月 7日 21:08
	merdogan 投稿数: 3769	I would have gone there...> I would have come there...