Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum....
テキスト payitaht様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum. DesktopÄ± kullanmÄ±yorum, laptopÄ±m yok ve tabletten oyun oynamak Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ±. Ama sen oynuyorsan bana Ã¶nerebilirsin?

タイトル	Your new PS
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 May your new PC bring good luck! I donâ€™t play games. I donâ€™t use a desktop, I donâ€™t have a laptop and playing games on tablet is very boring. But if you do, would you recommend one to me?

最終承認・編集者 Lein - 2013年 4月 25日 10:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 4月 23日 16:48
	Lein 投稿数: 3389	Hi merdogan, Sorry this one is taking a while. I have a few suggestions and a question. May your new PS bring good luck! I donâ€™t play games. I donâ€™t use a desktop, I donâ€™t have a laptop and playing the game on tablet is very boring. But if you play, can you suggest me? games: "I don't play game" is not correct English. My suggestion is to change it to 'games' because that would be the general way, but another possibility would be "I don't play this game". Let me know which one you think is best here. 'boring very much' is also not the way to say this in English - that would be 'very boring'. Finally, what is meant by 'suggest me'? Maybe 'would you recommend it to me'? Thanks!
		2013年 4月 24日 10:04
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Lein, Thanks...
		2013年 4月 24日 10:17
	Mesud2991 投稿数: 1331	PS --> PC playing the game on tablet is very boring --> playing (-) games on tablet is very boring But if you play, would you recommend it to me --> But if you play [games], would you recommend one to me / could you suggest me one?