Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - BagÄ±yorum Beni Ã‡ok Sevdin Ha

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	BagÄ±yorum Beni Ã‡ok Sevdin Ha
テキスト Hege様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BagÄ±yorum Beni Ã‡ok Sevdin Ha

タイトル	I am screaming
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am screaming, you loved me so much ...
翻訳についてのコメント	...you loved me so much

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 1月 3日 12:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 29日 15:22
	glari 投稿数: 8	HaykÄ±rÄ±yorum, beni Ã§ok seviyorsun
		2010年 12月 29日 15:59
	merdogan 投稿数: 3769	SayÄ±n glari, Ä°ngilizce Ã§eviri iÃ§in Ã¶nerin varsa yazmalÄ±sÄ±n. TÃ¼rkÃ§e Ã§eviri talebi iÃ§in deÄŸil. Dear glari, Please write your suggestions only for translation not for Turkish and you don't need to translate English version.
		2010年 12月 30日 14:08
	duguit 投稿数: 40	hahha bence yazar burda "baÄŸÄ±rÄ±yorum" deÄŸil de "bakÄ±yorum" demek istemiÅŸ
		2011年 1月 1日 20:47
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi! I think it would be better if we say "you loved me so much", because in the original text, the past tense is used.
		2011年 1月 3日 08:21
	duguit 投稿数: 40	the translation should be something like "I see that you love me so much, ha" in my opinion.