Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ラテン語 - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ラテン語

タイトル	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
テキスト Elquees様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
翻訳についてのコメント	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

タイトル	Caput secundum
翻訳ラテン語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Caput secundum Id interpretare si potes
翻訳についてのコメント	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 10月 3日 10:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 3日 00:33
	Aneta B. 投稿数: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		2009年 10月 3日 09:06
	Efylove 投稿数: 1015	Ok!
		2009年 10月 3日 10:38
	Aneta B. 投稿数: 4487