Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Latim - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Latim

Título	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Texto Enviado por Elquees	Idioma de origem: Espanhol CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Notas sobre a tradução	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Título	Caput secundum
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Idioma alvo: Latim Caput secundum Id interpretare si potes
Notas sobre a tradução	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Último validado ou editado por Aneta B. - 3 Outubro 2009 10:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Outubro 2009 00:33
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 Outubro 2009 09:06
	Efylove Número de Mensagens: 1015	Ok!
		3 Outubro 2009 10:38
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487