Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 日本語 - å¹¸ç¦ã¨é‹ã«éžå¸¸ã«æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹è‰¯ã„å¹´ã€è‰¯ã„å¥åº·çŠ¶æ…‹ ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 日本語

日本語

フランス語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	å¹¸ç¦ã¨é‹ã«éžå¸¸ã«æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹è‰¯ã„å¹´ã€è‰¯ã„å¥åº·çŠ¶æ…‹ ...
翻訳してほしいドキュメント snoopy4様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 å¹¸ç¦ã¨é‹ã«éžå¸¸ã«æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹è‰¯ã„å¹´ã€è‰¯ã„å¥åº·çŠ¶æ…‹ ! ç§ãŒã‚ãªãŸãŒå¥½ãã§ã‚ã‚‹ã€ã—ã‹ã—ç§ãŒå¥½ãã§ã‚ã‚‹ã®ã¯ç‰¹ã«ã‚ãªãŸã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„
翻訳についてのコメント	Bonjour ! Alors voilÃ , il y a un message Ã©crit en japonais par une de mes connaissances et je voudrais savoir exactement ce qu'il en est en franÃ§ais ... car j'ai essayÃ© tous les traduteurs en ligne automatiques mais ce n'est jamais trÃ¨s cohÃ©rent et jamais vraiment la mÃªme traduction, =/ donc voilÃ , je cherche quelqu'un qui aurait l'extrÃ©me gentillesse de prendre un peu de son temps pour m'en donner la signification; mÃªme si c'est pas "exacte", les grandes idÃ©es, disons. Je vous remercie d'avance ! (en franÃ§ais "national" s'il vous plait :)

2009年 1月 2日 21:46