Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - jeje holaaaaaaa

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	jeje holaaaaaaa
テキスト jey_huz様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 biliyorum dilimi bilmiyorsun ama oldukÃ§a hoÅŸ ve sevimli birisin.. seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±ma memnun oldum hemÅŸo huz. Allah seni daima korusun ve seninle olsun.. kendine dikkat et..
翻訳についてのコメント	americano

タイトル	Fairly amusing and cute human
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I know you don't know our language but you are a fairly amusing and cute person. I am very glad I met you. We are fellow countrymen. God bless you and God be always with you... take care of yourself...
翻訳についてのコメント	I know you don't know our language but you are fairly an amusing and a cute human. I am very glad I meet you. We are fellow countryman. God forbid you and God is always with you... take care of yourself...

最終承認・編集者 Tantine - 2009年 1月 22日 16:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 21日 22:43
	Tantine 投稿数: 2747	Hi merdogan I have edited your translation a little and have pasted your original in the "remarks about the translation" box. I am not sure about the "God forbid you". Are you sure you don't mean "God bless you"? I've set a poll. Bises Tantine
		2009年 1月 22日 09:26
	merdogan 投稿数: 3769	Hi Tantine, "God bless you" is more better. Thanks..
		2009年 1月 22日 09:31
	turkishmiss 投稿数: 2132	My language instead of our. tantine, God Forbid is the translation one can find in a dictionnary. In French "Allah seni daima korusun ve seninle olsun" would be translated as : "que Dieu te garde et soit toujours avec toi."
		2009年 1月 22日 13:54
	merdogan 投稿数: 3769	thanks turkishmiss, it can be but it isn't a big differance. (My,our)