Traducerea - Turcă-Engleză - jeje holaaaaaaaStatus actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
biliyorum dilimi bilmiyorsun ama oldukça hoÅŸ ve sevimli birisin.. seni tanıdığıma memnun oldum hemÅŸo huz. Allah seni daima korusun ve seninle olsun.. kendine dikkat et.. | Observaţii despre traducere | |
|
| Fairly amusing and cute human | | Limba ţintă: Engleză
I know you don't know our language but you are a fairly amusing and cute person. I am very glad I met you. We are fellow countrymen. God bless you and God be always with you... take care of yourself... | Observaţii despre traducere | I know you don't know our language but you are fairly an amusing and a cute human. I am very glad I meet you. We are fellow countryman. God forbid you and God is always with you... take care of yourself... |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 22 Ianuarie 2009 16:09
Ultimele mesaje | | | | |
21 Ianuarie 2009 22:43 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi merdogan
I have edited your translation a little and have pasted your original in the "remarks about the translation" box.
I am not sure about the "God forbid you". Are you sure you don't mean "God bless you"?
I've set a poll.
Bises
Tantine | | |
22 Ianuarie 2009 09:26 | | | Hi Tantine,
"God bless you" is more better. Thanks.. | | |
22 Ianuarie 2009 09:31 | | | My language instead of our.
tantine,
God Forbid is the translation one can find in a dictionnary. In French "Allah seni daima korusun ve seninle olsun" would be translated as : "que Dieu te garde et soit toujours avec toi." | | |
22 Ianuarie 2009 13:54 | | | thanks turkishmiss,
it can be but it isn't a big differance. (My,our) |
|
| 
Traduceri preferate
