Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - 15 days passed...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

アラビア語

カテゴリスピーチ - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	15 days passed...
翻訳してほしいドキュメント Enanah36様が投稿しました	原稿の言語: 英語 15 days passed, I am always in my ship, no compass, no beacon, and nothing could show my way. Yes, without a doubt, you're all my fulcrumy.
翻訳についてのコメント	text edited <Lilian> before edition: "15 daYs pAsSeD,I aM aLwAyS iN mY sHip,nO CoMpaSs,nO beAcoN,& nOthing couLd shoW mY wAy. yEs wiTHout a dOuBt,YOu reAll My FulCrumy"

が最後に編集しました - 2008年 8月 11日 23:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 11日 23:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Francky? CC: Francky5591
		2008年 8月 11日 23:19
	Francky5591 投稿数: 12396	hehe! not bad! understandable, and requester doesn't demand the same for the translation, so it is ok, what do you think? CC: lilian canale
		2008年 8月 11日 23:25
	lilian canale 投稿数: 14972	I'll edit it correctly, OK?
		2008年 8月 11日 23:42
	Francky5591 投稿数: 12396	15 joUrs onT paSsÃ‰, jE sUis ToUjOurs dAns mOn bAteAu, pAs De bOuSsole, PaS de bACoN, & RieN pOuR Me moNTreR lE cHEmiN. oUi, sAnS aUCun dOuTe, vOuS ÃªTeS tOus meS FulcRUmY (?) What's that, fulcrumy?
		2008年 8月 11日 23:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi FRancky 5591, Il semble que vous proposiez des traductions incorrectement. Afin que cette demande soit faite de faÃ§on appropriÃ©e, vous devriez cliquer sur le bouton bleu en haut Traduire et Ã©crire votre traduction sur la page qui apparaÃ®tra. Le champ vide au bas de cette page est fait pour poster des commentaires concernant la traduction ou le texte d'origine. Salutations, fulcrum - the pivot about which a lever turns (point d'appui)
		2008年 8月 11日 23:44
	casper tavernello 投稿数: 5057	I think it's an English version of "miguxÃªs". Mee-goo-shays.