Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti ma la...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

デンマーク語

アルバニア語

カテゴリスピーチ - 愛 / 友情

タイトル	ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti ma la...
テキスト dardano様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti e la tua ex fidanzata non vuole darmi il tuo nuovo numero ma lo trovero prima o poi si Ã¨ anche inventata che sei fidanzato.ti amo

タイトル	Hello, darling!!! You know I can't meet you again
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, darling!!! You know I don't manage to reach you and your former fiancÃ©e doesn't want to give me your new number, but I'll find it out sooner or later. She's also made up you're engaged. I love you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 23日 14:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 23日 08:01
	azitrad 投稿数: 970	Hi, Goncin, I think "non riesco a ritrovarti" means "I don't manage to find / contact / reach you".... What do you think?
		2008年 7月 23日 10:41
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Yes, I agree with Azitrad, Goncin.
		2008年 7月 23日 12:27
	Mariketta 投稿数: 107	I agree with azitrad.
		2008年 7月 23日 13:50
	goncin 投稿数: 3706	Thanks, girls! Lilian, reset the poll? CC: MÃ¥ddie Mariketta lilian canale
		2008年 7月 23日 14:20
	lilian canale 投稿数: 14972	There's no need for a new poll. I'll validate it now.