翻訳 - トルコ語-英語 - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

You're not the only one who think this way, Gamine

When i loved u in that city,was raining

ok, i moved "in this city"
I translated from turkish btw

Why "city" and not "town". I know ,crazy question,
byt the word "town" is used quite often. If you use "city" it means that it's a big, big town. Up to you, I don't understand turkish.
GOOD EVENING.

no that's a reasonable question
because the turkish says sehir which is a city

is this the reason why you voted against?

When i loved you in this city, it would rain

I wouldn't use : It would rain, but -> "It rained" since it's written in past tense

When... it was raining.

The tense is incorrect. It should be "when I loved you in this city, it was raining." This is according to the Russian translation...

I voted wrong for this one, but I voted according to the French version. About the Turkish one I coul'nt say, as I don't know Turkish.

But from the French text, the English version would read : "When I loved you in this city, it was raining" (thus a different meaning here with the english)

Please also note : "quand je t'ai aimé" could also describe the act of making love to someone, and so it would be translated by "when I was making love to you..."

would je u pogresnom vremenu

When I loved you in this city, it was raining

wrong tense

I agree with Via Luminosa (I, too, compare with the Russian translation)

I know the tense is not the same as in french but i translated according to the original turkish.

which is in not the simple past, but the AORIST(timeless) past.
and it doesn't say when (-ken) but says( -im zaman)so it's closer to "the time(s) that/whenever"

NO!! OF COURSE NOT.I voted against because of the difference between the French and English translation and as I don't understand Turkish!!!

Whenever
When

it would rain -> it rained
(?)
Jollyo

This translation is incorrect. It should be "When I loved you, it rained in this city".

CC: lilian canale

Thanks Kafetzou. Edited.