Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit...
テキスト marine212121様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit novem libros ferens, quos esse dicebat antiqua deorum oracula, auro pretiosora ;
翻訳についてのコメント	bonjour pourriez vous m'aider a traduire ce texte c 'est le debut d'un texte jarrive la usite mais pas le debut !! merci d'avance francais/ francais = langue d'arrivÃ©e

タイトル	oracles prÃ©cieux
翻訳フランス語 soizic様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Une petite vieille se rendit auprÃ¨s du roi Tarquin le Superbe, portant neuf livres, dont elle disait que c'Ã©tait d'anciens oracles des dieux, plus prÃ©cieux que l'or.
翻訳についてのコメント	anicula est un diminutif de "anus" (vieille femme, sorciÃ¨re) on peut traduire "deorum" par "des dieux" ou "divins"

最終承認・編集者 Botica - 2008年 6月 27日 07:14