| |
47 原稿の言語 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 Detta är jag ! Redan i 11 Ã¥rs Ã¥ldern sÃ¥ bytte jag skola till Linnéskolan. Brittisk
Edits done by pias 080825.
Original: "redan i 11 Ã¥rs Ã¥ldern byta jag skola till linneskolan". 翻訳されたドキュメント  This is me! | |
394  原稿の言語 Du tror verden hader dig, du er helt nede alle... Du tror, verden hader dig, du er helt nede. Alle prøver at hjælpe dig, men intet hjælper. Du har brug for hjælp, det kan alle se. Det bliver hÃ¥rdere og hÃ¥rdere, du kan snart ikke klare mere. Du tror, det er slut, men en nat ser du lys. Lyset skinner, og du kæmper imod det værste. Tiden er kommet, nu er det nu! Tiden er ændret, og du har klaret det. Ingen kan køre dig ned igen. Godt, godt, godt. Alle skriger af glæde. Du er her nu og ikke nede. Det hele er klaret, sÃ¥ vær nu glad! 翻訳されたドキュメント You think | |
| |
| |
| |
| |
| |
309 原稿の言語 VOCÊ É O QUE VOCÊ COME VOCÊ É O QUE VOCÊ COME
-Octavio, coma o brócolis!
-Wilson, coma as batatas!
-Você não gosta mais de mim?
-Estou de dieta.
-Você está desaparecendo...
-Mas todos nós sabemos de onde realmente vem a comida...
-Mu. (mugido de vaca)
-Só mais uma... (bebida)
-3 por 2!
-$1,99/Kg
-Ai.
-O que não mata engorda!
-O de sempre. (pedido no restaurante)
-Não esqueçam o fio dental! Notas entre parênteses. Este texto precisa ser traduzido para uma história em quadrinhos (as frases são isoladas, o que dá o sentido são as imagens) que vai para um concurso: digestionfigurada.blogspot.com!
Quando estiver pronto posso colocar um link aqui.
A linguagem é coloquial, e há algumas expressões que talvez não possam ser traduzidas literalmente, então é preciso achar equivalentes.
Agradeço desde já a quem puder traduzir. É urgente! 翻訳されたドキュメント  ¡ERES LO QUE COMES! | |
| |
183 原稿の言語 ετσι ΜωÏÏŒ μου γλυκό είδες,σου γÏάφω και στα αγγλικά όπως ή8ελες.....
ΘÎλω να Ï€ÏοσÎχεις Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ να με σκÎφτεσαι όπως εγώ...
Φιλάκια πολλά πολλά.....
και μην απαντήσεις στα αγγλικά σε παÏακαλώ....
Φιλιά.....
Î¥.Γ ΘÎλω να σε δώ!!!!!!!! 翻訳されたドキュメント just like this | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
お気に入りの翻訳