No: it's not the transliteration/romanization that tires me so much, it's the fact that the Japanese grammar/vocabulary is mangled (see above), and because the expressions themselves are not even something Japanese people would usually say: they are just attempted translations of idiot phrases from Western languages. If they want to say dumb things, why don't they just use their own language, so the other person can see how dumb they really are, instead of pretending to be intelligent by writing in pseudo-"Japanese"... **Sigh...** However, because nobody but a Japanese speaker can tell which ones are written by idiots who are pretending to "write Japanese," and which ones are real Japanese(there are some real Japanese ones after all...), we can't cut them until they've been checked... And so I'll just keep checking them, and complaining...
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
- 2009年 十一月 21日 16:29
