翻译 - 英语-法语 - Freedom is just another word for nothing left to...当前状态 翻译
讨论区 想法 - 文化 | Freedom is just another word for nothing left to... | | 源语言: 英语
Freedom's just another word for nothing left to lose. | | Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster. |
|
| | | 目的语言: 法语
"Liberté" est juste une autre façon de dire "n'avoir rien à perdre" | | La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot à mot, ça ne rend pas bien l'idée. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise :
"Liberté" est une autre expression pour "rien à perdre". |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 三月 9日 17:07