Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-芬兰语 - Seeing well...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语英语瑞典语荷兰语芬兰语

讨论区 灌水 - 日常生活

标题
Seeing well...
正文
提交 kiikari
源语言: 英语 翻译 Diego_Kovags

Seeing well, is only possible through the heart.
May God be with you.

标题
Nähdä hyvin...
翻译
芬兰语

翻译 Donna22
目的语言: 芬兰语

Vain sydämellään voi nähdä hyvin.
Jumala olkoon kanssasi.
Maribel认可或编辑 - 2008年 九月 29日 14:20





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 25日 14:45

Maribel
文章总计: 871
Tässä on jo tuo sydämellään näkeminen (jota hain)... Vielä olisin alun kääntänyt eri tavalla, mutta ehkä se lyhenee liikaa siten... siis "vain sydämellään näkee hyvin" tai "...voi nähdä hyvin/selvästi" Mitäs tykkäät?

Lisäksi lopun toivotuksen sanajärjestyksen muuttaminen tekisi siitä luontevamman, sellaisen kuin se yleisimmin on (mielestäni).