 | |
|
翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Eu andarei vestido e armado com vossas armas...当前状态 翻译
讨论区 想法 - 文化 | Eu andarei vestido e armado com vossas armas... | | 源语言: 巴西葡萄牙语
Eu andarei vestido e armado com vossas armas...e nem pensamentos poderão ter para me fazerem mal. |
|
| I will be dressed and armed | | 目的语言: 英语
I will be dressed and armed with your weapons...
...and not even their thoughts will be able to do any harm. | | literally:..."and they won't even have thoughts to do harm to me." |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 七月 29日 02:20 | | | lilian,
"...e nem pensamentos (eles) poderão ter para me fazerem mal", therefore: "...and not even their thoughts will be able to do any harm."  | | |
2008年 七月 29日 03:22 | | | Será?  | | |
2008年 七月 29日 04:34 | | | tgumieri13,
Você pode nos esclarecer se as frases estão ambas dirigidas a "vós" (vossas armas), "vocês" (suas armas) ou "eles"? | | |
2008年 七月 29日 04:48 | | | Ok, desculpe, são frases diferentes antes dos "..." é uma frase e após é outra. | | |
2008年 七月 29日 05:13 | | | De acordo com o meu assessor para assuntos aleatórios Casper Tavernello, essas frases fazem parte parte da Oração IV de São Jorge que completa é longa, mas seu inÃcio é:
Eu andarei vestido e armado com as armas de São Jorge para que meus inimigos, tendo pés não me alcancem, tendo mãos não me peguem, tendo olhos não me vejam, e nem em pensamentos eles possam me fazer mal. | | |
2008年 七月 29日 11:57 | | | Bom, já foi esclarecido agora... Mas, já que perguntou: como a primeira frase estava na segunda pessoa do plural e a segunda frase trazia os verbos na terceira pessoa do plural, deduzi que se tratava de "eles", e não de "vocês". |
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 七月 29日 12:25
