翻译 - 土耳其语-英语 - keÃ…Å¸ke bilsem dilini :( ama bilmiyorum ben...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	keÃ…Å¸ke bilsem dilini :( ama bilmiyorum ben...
正文提交 biba	源语言: 土耳其语 keÅŸke bilsem dilini :( ama bilmiyorum ben TÃœRKÄ°YE'den yazÄ±yorum aradÄ±m sonun da bir albÃ¼mÃ¼n geÃ§ti elÄ±me keske seninle de tanÄ±ÅŸma sansÄ±m olsaydÄ± :( ama yok olsun ben yinede sevgilerimi bÃ¶nderiyorum aynÄ± dili konusmayabiliriz ama aynÄ± ezgileri dinliyoruz senin 365 gÃ¼n Hrant Dink iÃ§in albÃ¼mÃ¼ de geÃ§ti elime orda okudugun (Gulo) herkes benim kadar Ã§ok beyendÄ± sei Ã§ok Ã¶pÃ¼yorun SAYGILARIMLA.
给这篇翻译加备注	British English

标题

I wish...

翻译

英语

翻译

handyy

目的语言: 英语

I wish I knew your language:( But I don't! I'm writing from TURKEY. I sought and finally got an album of yours. I wish I had a chance to meet you as well:( But I don't! So be it! I am sending my loves anyhow. We may not speak the same language, but we listen to the same melodies. I also got your album "365 days for Hrant Dink". Everybody loves, as much as I do, the song "Gulo" that you sing in that album. I kiss you very much. BEST REGARDS.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 22日 14:56

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 20日 02:16
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Handyy, "Everybody loves the song (Gulo) that you sang outin that album as much as me." I didn't get this line. What do you mean?
		2008年六月 20日 15:17
	handyy 文章总计: 2118	Hiiiii, "Gulo" is a song of the album "365 days for Hrant Dink" and everybody loves this song as much as him/her.
		2008年六月 20日 15:52
	lilian canale 文章总计: 14972	So, I think the best way to put that is: "Like me, everybody loves the song "Gulo" of that album". Remember English is concise , it saves words.
		2008年六月 21日 00:15
	handyy 文章总计: 2118	Lilian, you are right but I have to use the verb "to sing". and also "like me" seems not to have same effect comparing to "as much as me". what do you think?
		2008年六月 21日 00:53
	lilian canale 文章总计: 14972	Well if you have to put all that, the best structure would be: "Everybody loves, as much as I do, the song "Gulo" you sing in that album"
		2008年六月 21日 01:09
	handyy 文章总计: 2118	Done!