Переклад - Португальська (Бразилія)-Есперанто - jornada

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Поезія - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	jornada
Текст Публікацію зроблено casper tavernello	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Пояснення стосовно перекладу	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Заголовок

VojaÄo

Переклад

Есперанто

Переклад зроблено

goncin

Мова, якою перекладати: Есперанто

Nur unu parto de la kampo semita
EÄ‰ tiele vi ekiras al la alia vojaÄo

Trairante vojojn
Åœvelitaj palpebroj
Odoro de fumo
Kanto de cikado

Perdante fore krutajn altaÄµojn
EÄ‰ tiele vi ekiras al la alia vojaÄo

Malbriligitaj lumoj
Nefinataj stratoj
Ne plu via hejmo
Äˆitempe nur unu rodo

Vidu ni je kio infanoj ludas
Vidu ni je kio infanoj ludas
DolÄ‰a kaj milda voÄ‰o alvokas

Post Åtormo

Por ritaro je trajnoj, padoj kaj tuneloj
Kiu aliÄos al vi
Dum vojaÄo al nenie?

Затверджено goncin - 16 Вересня 2007 12:34