Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригінальний текст - Китайська - åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。
Поточний статус
Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука - Бізнес / Робота
Заголовок
åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено
Oana F.
Мова оригіналу: Китайська
åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。
15 Лютого 2011 10:49
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
18 Лютого 2011 03:32
IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
Hi guys,
Does this mean
I spent over half a year in your group, but it was a complete waste of time!
or
I spent over half a year in your group, but I now quit!
(i.e. I don't want to be a member any more)?
Thanks in advance!
CC:
cacue23
pluiepoco
18 Лютого 2011 12:13
Oana F.
Кількість повідомлень: 388
åŠ ç is a word and it is the head of the noun phrase åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç and the subject of 作废. Is it more clear? Good luck!
18 Лютого 2011 12:21
IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
Ha ha!
Thanks Oana! ;
;
Actually, I was just wondering which nuance of 作废 was intended here!
18 Лютого 2011 13:33
Oana F.
Кількість повідомлень: 388
作废 - is not valid
18 Лютого 2011 13:47
IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
;
; ;
;
Oana! ;
;
I have a Chinese dictionary too! ;
;
Actually I have
too many
!
;
;
18 Лютого 2011 13:53
Oana F.
Кількість повідомлень: 388
well...use them!
21 Лютого 2011 12:41
Oana F.
Кількість повідомлень: 388
Hi Ian. The problem was solved, the chinese guys explained the meaning to me. Thank you to you, too, for having tried to help me. Bye