Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Литовська

Португальська (Бразилія)

Категорія Пісні

Заголовок	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Текст Публікацію зроблено menulio_akys	Мова оригіналу: Латинська cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Заголовок	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Переклад Англійська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Англійська Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Пояснення стосовно перекладу	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Затверджено lilian canale

- 20 Грудня 2008 11:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Грудня 2008 16:14
	goncin Кількість повідомлень: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Грудня 2008 17:21
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285
		18 Грудня 2008 20:25
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Грудня 2008 22:17
	Martijn Кількість повідомлень: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Грудня 2008 22:33
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...