 | |
|
Переклад - Арабська-Португальська (Бразилія) - أهم ما ÙÙŠ الØياة هو أن تتذكر اللØظات الهامة Ùˆ...Поточний статус Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Література  Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. | أهم ما ÙÙŠ الØياة هو أن تتذكر اللØظات الهامة Ùˆ... | | Мова оригіналу: Арабська
أهم ما ÙÙŠ الØياة هو أن تتذكر اللØظات الهامة Ùˆ تتواصل مع الأصدقاء، وخدمة Windows Liveâ„¢ تجعل من السهل مشاركة Øياتك الخاصة مع الأشخاص الأقرب إلى قلبك. Ùسواء كنت ÙÙŠ منزلك أو تتجول بالخارج، يمكنك إرسال رسائل Ùورية وصور ÙوتوغراÙية ورسائل بريد إلكتروني إلى أصدقائك وعائلتك لتبقى دومًا على اتصال بهم.
معرض صور
إن خدمة Windows Live توÙر لك الأدوات والبرامج اللازمة للوصول إلى أصدقائك وعائلتك لتبادل الØكايات والصور. هذه Øياتك – شاركها |
|
| A coisa mais importante na vida é lembrar-se dos momentos importantes... | ПерекладПортугальська (Бразилія)
Переклад зроблено  Triton21 | Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія)
A coisa mais importante na vida é lembrar-se dos momentos importantes e se conectar com os amigos, e o serviço Windows Liveâ„¢ torna mais fácil compartilhar sua vida pessoal com aqueles com quem tem mais intimidade. Se você está em casa ou na estrada, você pode enviar mensagens instantâneas, fotos, e mensagens eletrônicas a seus amigos e famÃlia para estar sempre em contato.
Galeria de Fotos
O serviço Windows Live dá a você as ferramentas e "software" necessários pra localizar seus amigos e famÃlia para trocar histórias e fotos. Esta é sua vida - compartilhe-a.
|
|
Затверджено goncin - 7 Червня 2008 22:16
Останні повідомлення | | | | |
31 Березня 2008 12:55 | | 
goncinКількість повідомлень: 3706 | Triton21,
Pode por favor esclarecer como conseguiu traduzir do árabe, se essa é uma lÃngua que não consta do seu perfil?
Obrigado. | | |
1 Квітня 2008 03:10 | | | Goncin,
Claro. Eu não falo árabe, mas tenho avós libaneses que falam.
Enviei o texto num correio eletrônico, e eles me enviaram a tradução inglesa.
Depois de isso, não estava difÃcil traduzir-lo em português. 
| | |
7 Квітня 2008 18:28 | |
goncinКількість повідомлень: 3706 | Triton21,
Alguns ajustes se fazem necessários:
A coisa mais importante na vida é lembrar-se dos momentos importantes e se conectar com os amigos, e o serviço Windows Liveâ„¢ torna mais fácil compartilhar sua vida pessoal com aqueles com quem tem mais intimidade. Se você está em casa ou na estrada, você pode enviar mensagens instantâneas, fotos, e mensagens eletrônicas a seus amigos e famÃlia para estar sempre em contato.
Galeria de Fotos
O serviço Windows Live dá a você as ferramentas e "software" necessários pra localizar seus amigos e famÃlia para trocar histórias e fotos. Esta é sua vida - compartilhe-a. | | |
7 Квітня 2008 18:44 | | | Goncin,
Fiz as correções necessárias.
Obrigado. | | |
7 Червня 2008 07:28 | | 
elmotaКількість повідомлень: 744 | here is an english bridge, no need for extra points  [note the bridge is pretty loose so dont translate exactly]
The most important thing in life is to remember the important moments and communicate with friends, and windows live service makes it easy to share your private life with the closest people to your heart. So whether you are home or wandering about, you can send instant messages and photo images and emails to your friends and family to be connected to them at all times.
Photo gallery
Windows live service provides you with essential tools and software to reach your friends and family to exchange stories and photos. This is your life - share it.
--------end bridge
i wouldnt worry much about it, the guy never showed up again CC: Angelus | | |
7 Червня 2008 07:37 | | | Yeah, it's true.
Anyway, a big thank you | | |
7 Червня 2008 07:48 | | | Thank you for the bridge Elmota.
I think the translation I have made just about parallels the English translation you have provided, but we will see.  |
|
| |
|
Улюблені переклади
