Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Російська-Болгарська - prevod

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаБолгарська

Категорія Художня література / Оповідання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
prevod
Текст
Публікацію зроблено mariadobrin
Мова оригіналу: Російська

Второй раз за этот день женщина нанесла удар кинжалом Ричарду.
Полностью придя в себя после шока от боли, он тут же схватил её за костистое запястье, препятствуя ей разорвать ему бедро. Перепачканное платье, полностью застегнутое до самого горла, облегало ее костлявую фигуру. В тусклом свете отдаленных походных костров Ричард видел, что квадратный клок ткани поверх ее головы завязанный под ее костлявой челюстью был из оторванного куска старой мешковины.

Заголовок
превод
Переклад
Болгарська

Переклад зроблено arcobaleno
Мова, якою перекладати: Болгарська

За втори път днес жената нанесе с кинжала удар на Ричард. Когато дойде на себе си след шока от болката, той веднага я хвана за кокалестата ръка, пречейки й да му разсече бедрото. Намачканата рокля напълно пристегната до самото гърло, обгръщаше кокалеста й фигура. В призрачната светлина на далечните попътни огньове Ричард видя, че квадратната кърпа върху главата й, завързана под кокалестата й челюст, е от откъснато парче старо зебло.
Пояснення стосовно перекладу
квадратната кърпа(плащ от плат)
Затверджено ViaLuminosa - 4 Березня 2008 21:29