Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Kurdski jezik-Engleski - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kurdski jezik

Engleski

Turski

Svedski

Category Free writing - LJubav / Prijateljstvo

Title	Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Text Submitted by pias	Source language: Kurdski jezik Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Title	I love you. I fell in love with you head over heels.
Translation Engleski Translated by intikam22	Target language: Engleski I love you. I fell in love with you head over heels.
Remarks about the translation	Here we have a Kurdish idiom â€¦ez te ezdekim, ez te ezdikim,ez te hesdikim â€¦different from one region to another, but it means I love you.

Validated by Lein - 3 April 2012 18:42

Last messages

	Author	Message
		13 May 2011 15:16
	diyako Number of messages: 3	Ez ji te hez dikim. Ez bi tevahÃ® dil ketime te.
		17 May 2011 12:21
	Lein Number of messages: 3389	Thank you, diyako Unfortunately, I don't understand Kurdish. Could you explain what the problem is in English please? Please keep in mind we are evaluating the English translation, not the original Kurdish text (My job as an English expert here is to make sure the English is correct; then I ask all cucumis-users who understand both languages if the translation is right, too.) CC: diyako