ترجمه - انگلیسی-ترکی - Dear Sir/Madam, I would like to order the...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه تجارت / مشاغل

عنوان	Dear Sir/Madam, I would like to order the...
متن airibas پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Dear Sir/Madam, I would like to order the perfume Queen of the Night. I bought in person it last year at your store in Istanbul and I loved it! I don't speak Turkish, so I cannot do it through your webpage. (This is an online translation.) I live in Spain. Do you ship orders to Spain? Could you please tell me the volumes of perfume and the price? Is it cheaper if I buy a greater quantity? Could you also tell me the shipping fees, please? Thank you
ملاحظاتی درباره ترجمه	Queen of the Night is the name of a flower, from the family of the Jasmine. If you don't find the exact translation, it's better to keep the name in English (to avoid confusion). Thank you.

عنوان

SayÄ±n Yetkili,

ترجمه

ترکی

sabaydÄ±n ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

SayÄ±n Yetkili,
Queen of the Night adlÄ± parfÃ¼mÃ¼nÃ¼zden sipariÅŸ etmek istiyorum. GeÃ§en yÄ±l Ä°stanbul'daki maÄŸazanÄ±zdan satÄ±n almÄ±ÅŸtÄ±m ve bayÄ±ldÄ±m! TÃ¼rkÃ§e bilmediÄŸim iÃ§in web sayfanÄ±zdan sipariÅŸ veremiyorum.
Ä°spanya'da yaÅŸÄ±yorum. Ä°spanya'ya sipariÅŸ gÃ¶nderiyor musunuz? ParfÃ¼mÃ¼n farklÄ± boylarÄ±nÄ± ve fiatlarÄ±nÄ± bana iletebilir misiniz? BÃ¼yÃ¼k boy alÄ±rsam bana daha ucuza gelir mi? Nakliye Ã¼creti hakkÄ±nda da bilgi verirseniz sevinirim.
TeÅŸekkÃ¼r ederim.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط canaydemir - 28 نوامبر 2007 13:34