ترجمه - فرانسوی-ژاپنی - Une douleur partagée perd sa force.موقعیت کنونی ترجمه
طبقه اصطلاح - عشق / دوستی | Une douleur partagée perd sa force. | متن
 Eros پیشنهاد شده توسط |
Une douleur partagée perd sa force. |
|
| å‹é”ã«æ‚²ã—ã„事をèžã„ã¦ã‚‚らã†ã¨ã€ãã®æ‚²ã—ã•ãŒåŠæ¸›ã™ã‚‹ã€‚ | | زبان مقصد: ژاپنی
å‹é”ã«æ‚²ã—ã„事をèžã„ã¦ã‚‚らã†ã¨ã€ãã®æ‚²ã—ã•ãŒåŠæ¸›ã™ã‚‹ã€‚ | | Romanized:
Tomodachi ni kanashii koto o kiite morau to, sono kanashisa ga hangen suru.
Literally:
If your friend kindly listens to your sad story, half the sadness disappears. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 31 اکتبر 2008 10:06
| 
ترجمه های مطلوب
