Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-یونانی - tu silencio

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

انگلیسی

یونانی

طبقه شعر

عنوان

tu silencio

متن

Î§Î¡Î™Î£Î¤Î™Î‘ÎÎÎ‘ پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: اسپانیولی

Como quien tira de una cuerda que se romperÃ¡,
tirar, tirar, tirar, tirar, tirar...
Como sin darse cuenta rozar un poco mÃ¡s,
los ojos aÃºn cerrados para no afrontar
que el aire es de cristal,
que puede estallar,
que aunque parezca extraÃ±o, te quiero devorar.
Que el aire es de cristal,
que puede estallar,
que aunque parezca extraÃ±o, te quiero devorar

عنوان

Î— ÏƒÎ¹Ï‰Ï€Î® ÏƒÎ¿Ï…

ترجمه

یونانی

mariasoultis ترجمه شده توسط

زبان مقصد: یونانی

ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„ÏÎ±Î²Î¬ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î® Ï‡Î¿ÏÎ´Î® Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎµÎ¹,
Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ±Î²Î¬, Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ±Î²Î¬,Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ±Î²Î¬,Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ±Î²Î¬,Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ±Î²Î¬...
ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Ï‚ Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰,
Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î· Î´Î¿Ï…Î½
Ï€Ï‰Ï‚ Î¿ Î±ÎÏÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ ÎºÏÏÏƒÏ„Î±Î»Î»Î¿,
ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡Î¯Î»Î¹Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î±,
Ï€Ï‰Ï‚ Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ½Î¿,Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ€Î±ÏÎ¬Î¾Ï‰.
Î Ï‰Ï‚ Î¿ Î±ÎÏÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ ÎºÏÏÏƒÏ„Î±Î»Î»Î¿,
ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡Î¯Î»Î¹Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î±,
Ï€Ï‰Ï‚ Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ½Î¿,Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ€Î±ÏÎ¬Î¾Ï‰

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 12 اکتبر 2007 06:13