Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویانگلیسی

طبقه آزاد نویسی - تجارت / مشاغل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Je mappelle Émeline, je suis en bts ...
متن
TACHELE پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy.

عنوان
My name is Émeline, I am doing a ...
ترجمه
انگلیسی

RedShadow ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy.
ملاحظاتی درباره ترجمه
En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.

De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.

S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 9 جولای 2010 12:21