Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Anjos que acolhem

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه افکار - زندگی روزمره

عنوان	Anjos que acolhem
متن maria helena dabrius پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

عنوان	Benevoli angeli eum salutaverunt.
ترجمه لاتین Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 3 اکتبر 2009 10:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 اکتبر 2009 08:41
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 اکتبر 2009 08:42
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 اکتبر 2009 10:15
	Efylove تعداد پیامها: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 اکتبر 2009 10:20
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thank you, my dear expert!