Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-ایتالیایی - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

ایتالیایی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
متن ninfadeisalici پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

عنوان	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
ترجمه ایتالیایی selmin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط alexfatt - 19 اکتبر 2010 17:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 اکتبر 2010 14:54
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 اکتبر 2010 16:30
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 اکتبر 2010 16:58
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 اکتبر 2010 22:30
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Rica ederim.