Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - AÅŸk ne zaman karÅŸÄ±na gelecek bilmezsin.Ben hiÃ§...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عنوان	AÅŸk ne zaman karÅŸÄ±na gelecek bilmezsin.Ben hiÃ§...
متن by me پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی AÅŸk ne zaman karÅŸÄ±na gelecek bilmezsin.Ben hiÃ§ aÅŸÄ±k olmadÄ±m ama sana sÄ±rÄ±lsÄ±klam aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.lÃ¼tfen birazda olsa konuÅŸ benimle lÃ¼tfen kÄ±rma aÅŸk acÄ±sÄ± kÃ¶tÃ¼dÃ¼r

عنوان	Love
ترجمه انگلیسی cheesecake ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You can never know when love will come upon you. I have never been in love, but now I am deeply in love with you. Please talk to me even if just a little bit. Please don't hurt me, pangs of love are terrible.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 ژانویه 2009 00:03

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 ژانویه 2009 23:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Cheesecake, "...love will confront you" or "...you'll confront love"? "pangs of love are terrible"
		26 ژانویه 2009 00:06
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Hi, I think according to the text, the subject is "love" so I preferred to write as love will confront you, but if it seems wrong with English, I can make it correct.
		26 ژانویه 2009 00:28
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	In that case, I'd use a different verb. What about: "You can never know when love will encounter/come upon you"?
		26 ژانویه 2009 00:34
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Yes it is much better now, I edit