ترجمه - آلمانی-فرانسوی - ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه نامه / ایمیل | ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns... | | زبان مبداء: آلمانی
ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns bald sehen können. |
|
| Tu me manques beaucoup. J'espère que nous | ترجمهفرانسوی
 gamine ترجمه شده توسط | زبان مقصد: فرانسوی
Tu me manques beaucoup.
J'espère que nous pourrons bientôt nous voir. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 20 ژوئن 2008 11:42
آخرین پیامها | | | | |
20 ژوئن 2008 10:29 | | |  Si tu veux garder le subjonctif, gamine, mieux vaut alors employer le verbe souhaiter, sinon avec "espèrer" il faut utiliser l'indicatif et le futur simple :
"j'espère que nous pourrons bientôt nous voir", ou
"je souhaite que nous puissions bientôt nous voir" 
 
| | |
20 ژوئن 2008 11:37 | | | | | |
20 ژوئن 2008 11:43 | | | J'aimerais bien parler le danois ne serait-ce qu'à moitié aussi bien que tu parles (et écris) le français, gamine!  | | |
20 ژوئن 2008 13:44 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
