Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ژاپنی-انگلیسی - ・私が責任を取る ・過去を振り返る...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ژاپنیانگلیسیپرتغالی برزیل

عنوان
・私が責任を取る ・過去を振り返る...
متن
ミハイル پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ژاپنی

・私が責任を取る
・過去を振り返る
・たまには後ろを振り返って自分が今まで歩いてきた道を見るのもいい。過去というのは貴方が歩いてきた道と同じぐらい大きいものだ。
・今は時間が惜しい、時間がもったいない。
・そんな、私にはもったいないです
・自分の言えなかったフレーズをただ並べただけ。

عنوان
I'll take the responsibility
ترجمه
انگلیسی

IanMegill2 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

1. I'll take the responsibility
2. To look back on the past
3. It's also good to sometimes look back and reflect on what you have been doing in your life. The past is as big as the path you have been following until now.
4. Time is too precious now, we can't afford to waste it.
5. That would be wasted on me.
6. I just listed the phrases I couldn't say.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Alternative translations:
1. I take all responsibility / I assume responsibility for this.
2. To think about bygone days / to reflect on all we have done in our lives
3. It's sometimes good to look back and think about how you got to where you are now / It's also a good idea to occasionally stop and take a good look at the course of your life until now.
Your past is of the same dimensions as the path you have been on until now.
4. I value time too highly, I refuse to waste it (anymore / in this way).
5. I am not worthy of that / That is more than I deserve.
6. I simply made a list of phrases I didn't know how to say.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 16 آوریل 2008 17:35





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

15 آوریل 2008 22:07

cesur_civciv
تعداد پیامها: 268
Hello Mr.Ian, naturally I prefer alternatives. Of course those are better!