ترجمه - ایتالیایی-بلغاری - Li non kapisko proprio nente perke tu non mi...

zna4i tova mi be napisano ot gadjeto mi koeto be6e 10meseca v neapol mn iskam da razbera kakvo iska da mi kaje 4rez nego.ne iska da mi go prevede a i ne moga da nqmerq 4ovek za tazi rabota.nadqvam se 4e 6te mi pomognete.BLAGODARQ VI

Текста е ужасно неправилно граматично написан. В италианския език няма "К" като буква, а "С". Явно автора е написал с български букви,каквото му се струва,че трябва да звучи на "италиански". Някой от нещата бих редактирала, понеже смисъла се губи поради незнание на езика на автора, но..за сега ги оставям така, както звучат..
Думата "разбираш", която съм поставила в скобите липсва реално, но там трябва да има някаква дума..Би могло да е "казваш"...но..нямам идея какво точно е изпуснато и я добавих от мен.
Дори както съм го написала съм "пооправила" малко граматиката,иначе съвсем се губи смисъла..
....
Една част от текста се повтаря: "..proprio nente perke tu non mi proprio nente perke tu non mi.."
Би трябвало да е:
"Non capisco proprio niente.. perchè non mi fai capire cosa vuoi e cosa mi porti (dai). Dimmelo ti prego.
Grande bacio per te."

"Не разбирам въобще нищо, защо не ми позволяваш да разбера какво искаш и какво ми даваш; кажи ми... моля те.
Голяма целувка за теб"
Огромно БЛАГОДАРЯ на Райко за помощтта да се състави смислен текст.

تعداد پیامها: 244

تعداد پیامها: 244

تعداد پیامها: 226

تعداد پیامها: 226