ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Salute from the Poms (The Sun)

POMS: è l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna.

E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica è arrivata in Australia.

"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fête joyeuse, bringue...

"crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer

"Pom" is Australian slang for British immigrants